Subtitled Tango #16: A QUIÉN LE PUEDE IMPORTAR

A QUIÉN LE PUEDE IMPORTAR (Who could possibly care?)
Recorded by Angel D'Agostino, vocal Angel Vargas, 1945-08-07
Music by Mariano Mores; lyrics by Enrique Cadícamo

Gime, bandoneón, grave y rezongón en la nocturna verbena. En mi corazón tu gangoso son hace más honda mi pena. Con tu viruta sentimental vas enredando mi viejo mal, un viejo mal que me ha dejado enamorado, arrinconado, y olvidado para siempre. Sin una sola caricia que mi tristeza mitigue su risa mala me persigue y me persigue, mientras sigue tu responso, ¡bandoneón! A quién le puede importar ¡eh, bandoneón! que he sido bueno. A quién le puede importar el novelón del mal ajeno. Si a ella que fue mi querer no le importó mi abatimiento. A quién le puede importar ¡che bandoneón! mi sufrimiento. Suena menos gris tango, para mí. Sé que jamás la encontraré. Te saldré a bailar para disfrazar el drama que llevo adentro. En otros brazos me engañaré, en otras bocas me aturdiré aunque sus ojos y su risa me persigan y me sigan y me digan que la quiero.

Moan, bandoneón grumbling and grave in the night of open-air dancing In my heart your nasal sound makes my sorrow even deeper. With your sentimental murmuring you keep stirring up my old troubles, old troubles that left me enamored, discarded, and forgotten for ever more. Without a single caress to relieve my sadness your wicked laughter pursues me and pursues me, while you keep scolding me ¡bandoneón! Who could possibly care, ¡eh, bandoneón! how I’ve been. Who could possibly care about the melodrama of someone else’s troubles? If she who was my love doesn’t care about my dejection? Who could possibly care ¡eh, bandoneón! about my sufferings? Sound a bit less gray for me, tango. I know that I’ll never find her. I’ll go out dancing with you to disguise the drama I’m carrying within. In another’s arms fool myself by other lips I’ll be bewildered even though her eyes and her laughter pursue me and follow me and tell me that I love her.

Tango
Música: Mariano Mores
Letra: Enrique Cadícamo



 









Iré a borrar el fantasma
de aquel amor siempre atento,
así termina este lamento
y el tormento de este cruento
sufrimiento...
¡Bandoneón !

I’ll come to erase the spectre
of that ever-present love
thus ends this lament
and the torment of this bloody
suffering...
¡Bandoneón!