NO ESTA: She's not here!

"Each time I call you with greater anxiety; each time that 'no' is said more coldly... I am to blame, I was living in another world, and now I’m waking up to reality...." 

No está (She's not here)
Tango, 1942
Music and lyrics: José Bohr

On YouTube:
• Alberto Podestá sings with Orquesta Típica Carlos Di Sarli
• Danced by Alicia Pons & Jason Laughlin

Cada vez que te llamo me dicen: ¡No está! Que caso tan extraño, ¿por qué será? Será que tu cariño se aparta ya del mío, ¿será que mi cariño cansándote está? Cada vez yo te llamo con más ansiedad, cada vez ese “no” es con más frialdad... Yo tengo la culpa, viví en otro mundo y ahora despierto a la realidad... Yo te quiero, yo te quise y te querré... Entre mis brazos me juraste amor eterno... No había en el mundo nada más que mi cariño, nada más que mis caricias, para ti yo era tu cielo... Ni me quieres, ni quisiste ni querrás... Igual que todas, tus promesas fueron vanas... Has olvidado un fiel amor, has destrozado un corazón que hoy se desangra al compás de su dolor. Hoy, mañana, cada día, siempre igual... El que las hace, bien lo sabés, siempre paga... Así algún día tu también te cegarás con un querer y en este mundo, para ti, ya no habrá nada... Como yo, igual que otros, tú también, juguetes somos de la rueda del destino... A cada instante llamarás, con ansia loca pedirás, y con “no está” cruel así contestarán... Cada vez que te llamo me dicen: “¡No está!”

Each time I call you they say “She’s not here!” What a strange situation! How could that be?  Could it be that you've withdrawn your affection?  Could it be that you’re tiring of my caresses? Each time I call you with greater anxiety;  each time that “no” is said more coldly... I am to blame, I was living in another world, and now I’m waking up to reality. I love you, I loved you, and I will love you... In my arms you swore me your eternal love... There was nothing else in the world but my affection, nothing but my caresses, for you I was your heaven.... You don't love me, you never loved me, you never will.... The same as all the rest, your promises were in vain... You’ve forgotten a faithful love, you’ve destroyed a heart that is now bleeding out to the beat of its pain. Now, tomorrow, each day, always the same... What goes around comes around, as well you know.* Thus someday you too will blind yourself with a love and in this world, for you, now there will be nothing...  Like me, the same as others, you too, we’re toys on the wheel of destiny. Every time you’ll call, with wild anxiety you’ll ask;  and with “He’s not here” they’ll cruelly answer.... Each time I call you they tell me, “She’s not here!”