Subtitled Tango Nr. 14: LLUEVE OTRA VEZ (Laurenz/Bermudez)

LLUEVE OTRA VEZ (It's raining again) performed by Orquesta Típica Pedro Laurenz with vocal by Carlos Bermudez. Recorded 26 April 1944.

Words and music by Juan José Guichandut (11 November 1909 - 17 October 1979.

Our bilingual subtitled video with English-language translation by Tango Decoder is below. Scroll down for our face-to-face text in Spanish and English.

 

Full lyrics of LLUEVE OTRA VEZ (including the unsung final stanza) with Tango Decoder's English-language version, notes and commentary.

 

Escucha corazón el eco de su voz... Escucha, corazón, está lloviendo y la lluvia va tejiendo los recuerdos de su amor. ¡Qué pena, corazón! No es ella, ni es su voz. Tan sólo es la obsesión que me domina, el recuerdo que castiga desde su adiós. Llueve... y un látigo de luz me azota, relámpago de fiebre loca. La lluvia, sin cesar, golpeando en el cristal,   renueva la emoción perdida. Y entre la bruma creo ver su imagen, igual que entonces, diciendo adiós. Llueve... y el cielo se llenó de sombras, lo mismo que mi corazón. Tristeza que dejó el eco de su voz. Tristeza de esperar inútilmente y creer que nuevamente con la lluvia volverá. ¡No esperes, corazón! ¡No penes por su amor! Mañana cuando el sol radiante asome al calor de otros amores, olvidarás.

Listen, heart, the echo of her voice... Listen, heart, it’s raining and the rain keeps on weaving the memories of her love. What a pity, heart! It’s not her, not her voice. It's only the obsession that rules me, the memory that afflicts at me, since she said goodbye. It's raining... and a lash of light scourges me, lightning flash of mad frenzy. The rain, unceasing, beating on the glass, rekindles the lost emotion. And amidst the fog I think I see your image, just as it was then, saying farewell. It rains... and the sky is filled with shadows, the same as my heart. Sadness that left behind the echo of your voice. Sadness of waiting hopelessly and believing that once again, with the rain, she’ll return. Don’t hope, heart! Don’t pine for her love! Tomorrow when the radiant sun appears, with the warmth of other loves, you’ll forget.