QUE FALTA QUE ME HACES: Absence makes the heart go bonkers....

Que falta que me hacés
(You’ve got me missing you so!)
Music: Armando Pontier & Miguel Caló
Lyrics: Federico Silva [Bio at todotango.com]

Tango Decoder version by the same lyricist: Hasta siempre amor

Listen on YouTube: Alberto Podesta w/ Miguel Caló

No estás!
Te busco y ya no estás.
Espina de la espera
que lastima
más y más…
Gritar

tu nombre enamorado.

Desear
...
tus labios despintados,

como luego de besarlos…
¡No estás!

Te busco y ya no estás.
¡Qué largas son las horas
ahora que no estás!…

You’re not here!
I look for you and still you’re not here.
Thorn of hope
that pains me
more and more...
Crying out...
your name, lovestruck.
Desiring...
your lips, smeared
like after kissing them.
You’re not here!
I look for you and still you’re not here.
An hour seems to go on forever
now that you’re not here!

Qué ganas de encontrarte

después de tantas noches.

Qué ganas de abrazarte,

¡qué falta que me haces!…
Si vieras que ternura

que tengo para darte,

capaz de hacer un mundo
y dártelo después.
Y entonces, si te encuentro,

seremos nuevamente,

desesperadamente,

los dos para los dos.

Such desire to find you
after so many nights.
Such desire to embrace you,
you’ve got me missing you so!
If you could only see what tenderness
I have to give you:
I would dare to create a world,
then give it to you.
And then, if I find you,
we’ll be once again,
desperately,
for each other alone.