UN DILEMA: Paradise perplexed

Un dilema (A dilemma)
Words: Enrique Cadícamo
Music: Julio De Caro
Recorded: 1942 by Julio De Caro with Augustín Volpe
(video follows text)

Tango Decoder's version of UN DILEMA is inspired by and dedicated to Theresa Faus.

Other Tango Decoder versions by Enrique Cadícamo:
Argañaraz  •  Compadrón  •  El cuarteador  •  Muñeca brava  •  No vendrá  •  Si la llegaran a ver  •  Tres esquinas  •  Tu llamado 

 

Yo soñaba con ella un Edén, paraíso feliz... Todo color. No pensaba, jamás, que ese Edén pudiera tambalear delante de otro amor... La fuerza de un extraño y gran querer hoy viene a aquel paisaje ensombrecer... Qué he de hacer corazón, qué he de hacer, el dilema aquí está sin resolver... Dilema complejo es el asunto... Qué debo hacer, pregunto, ... si olvidarla... si quererla... si dejarla de querer. Dilema los dos amores queman, la suerte lo decida y en mi vida queda aquel... que mande Dios. Que misterios que encierra el amor lo que ayer fue ilusión, deja hoy de ser... Por la senda de un nuevo querer camino como ayer... eterno soñador... No sé cuál ha de ser este final... Mas temo, porque soy sentimental, qué he de hacer, corazón, qué he de hacer. El dilema aquí está sin resolver...

In my dreams she was an Eden, happy paradise... all in bloom. I never thought, ever, that Eden might stagger before another love... Now the force of a strange and great love casts that landscape in shadow... What must I do, heart, what must I do, the dilemma, here it is, unresolved. Dilemma the subject is complex... What am I to do, I ask, ...forget her... love her... stop loving her. Dilemma the two loves burn, fate is deciding it, and in my life remains that one... which God wills. [Love holds such mysteries that which yesterday was but a dream, today ceases to be... I walk the path of a new love as before... the eternal dreamer... I don’t know what the ending is to be... But I worry, because I’m a romantic, what am I supposed to do, heart, what am I supposed to do? The dilemma, here it is, unresolved.]