The notes of this tango are saying: forget, girl, laugh and dance, for love invites you....You may meet this very night one who fills your life with faithful love."
Muchacha (Girl...)
Tango, first recorded 1956
Música: Jesús Rilo Suárez / Luis Caruso
Letra: Jesús Rilo Suárez / Luis Caruso
YouTube:
Hector Varela/Argentino Ledesma
Osvaldo Pugliese/Jorge Maciél
Tango Decoder's English-language version Copyright © 2014. For Natalia.
Girl, don’t cry,
it doesn't mean a thing.
You’ve only one life
and it’s better to live it
than to cry.
If today sorrow
betrays your heart,
life holds the dream
of a new tomorrow.
Girl, don’t cry,
you’ve got to forget.
The notes of this tango
are saying: forget,
girl, laugh and dance,
for love invites you.
You may meet
this very night
one who fills your life
with faithful love.
Girl, laugh and dance,
my song invites you
to be the happy little girl
you were yesterday.
Girl, don’t cry,
it doesn't mean a thing.
You’ve only one life
and it’s better to live it
than to cry.
The night is brief,
why make it sad?
Remind yourself that
you once smiled.
Girl, you’ve got to forget,
go and dance!
[Abajo en castellano]
Muchacha no llorés
No importa nada,
Hay una vida y más vale
Vivirla que llorarla.
Si hoy una pena
Traicionó tu alma,
La vida tiene el sueño
De un mañana.
Muchacha no llorés
Hay que olvidar.
Las notas de este tango
Están diciendo, olvida,
Muchacha ríe y baila
Que el amor convida.
Encontrarás tal vez
En esta noche, quién,
Vuelque en tu vida
Un fiel querer.
Muchacha ríe y baila
Mi canción te invita,
A ser la muchachita
Feliz que fuiste ayer.
Muchacha no llorés
No importa nada.
Hay una vida y más vale
Vivirla que llorarla.
La noche es breve
¿Por qué hacerla triste?
Acuérdate que un día
Sonreíste...
Muchacha hay que olvidar
¡Ven a bailar!...
Dear Michael,
I love yiyou and your translations. Many thanks Lutz
Posted by: Lutz Dau | 08/13/2014 at 03:17 AM